Linguistically Annotated BTG for Statistical Machine Translation

Bracketing Transduction Grammar (BTG) is a natural choice for effective integration of desired linguistic knowledge into statistical machine translation (SMT). In this paper, we propose a Linguistically Annotated BTG (LABTG) for SMT. It conveys linguistic knowledge of source-side syntax structures to BTG hierarchical structures through linguistic annotation. From the linguistically annotated data, we learn annotated BTG rules and train linguistically motivated phrase translation model and reordering model. We also present an annotation algorithm that captures syntactic information for BTG nodes. The experiments show that the LABTG approach significantly outperforms a baseline BTGbased system and a state-of-the-art phrasebased system on the NIST MT-05 Chineseto-English translation task. Moreover, we empirically demonstrate that the proposed method achieves better translation selection and phrase reordering.

• Type: Conference
• Year: 2008
• Where: COLING
• Authors: Deyi Xiong, Min Zhang, AiTi Aw, Haizhou Li
• Keywords: BTG Rules, COLING 2008, Computational Linguistics, Linguistic Knowledge, Linguistically