In this paper we show that an arbitrary propositional theory, when interpreted under the answer sets semantics (called Equilibrium Logic for this general syntax), can always be reexpressed as a strongly equivalent disjunctive logic program, possibly with negation in the head. We provide two different proofs for this result: one involving a syntactic trasnformation, and one that constructs a program starting from the countermodels of the theory in the intermediate logic of here-and-there.