Tools for Collocation Extraction: Preferences for Active vs. Passive

We present and partially evaluate procedures for the extraction of noun+verb collocation candidates from German text corpora, along with their morphosyntactic preferences, especially for the active vs. passive voice. We start from tokenized, tagged, lemmatized and chunked text, and we use extraction patterns formulated in the CQP corpus query language. We discuss the results of a precision evaluation, on administrative texts from the European Union: we find a considerable amount of specialized collocations, as well as general ones and complex predicates; overall the precision is considerably higher than that of a statistical extractor used as a baseline.

• Type: Conference
• Year: 2008
• Where: LREC
• Authors: Ulrich Heid, Marion Weller
• Keywords: CQP Corpus Query, Education, German Text Corpora, LREC 2008, Noun+verb Collocation Candidates