Unsupervised Morphology Rivals Supervised Morphology for Arabic MT

If unsupervised morphological analyzers could approach the effectiveness of supervised ones, they would be a very attractive choice for improving MT performance on low-resource inflected languages. In this paper, we compare performance gains for state-of-the-art supervised vs. unsupervised morphological analyzers, using a state-of-theart Arabic-to-English MT system. We apply maximum marginal decoding to the unsupervised analyzer, and show that this yields the best published segmentation accuracy for Arabic, while also making segmentation output more stable. Our approach gives an 18% relative BLEU gain for Levantine dialectal Arabic. Furthermore, it gives higher gains for Modern Standard Arabic (MSA), as measured on NIST MT-08, than does MADA (Habash and Rambow, 2005), a leading supervised MSA segmenter.

• Type: Journal
• Year: 2012
• Where: ACL
• Authors: David Stallard, Jacob Devlin, Michael Kayser, Yoong Keok Lee, Regina Barzilay
• Keywords: ACL 2012, Computational Linguistics, English Mt, Morphological Analyzers, MT System