A Bayesian Approach to Simultaneous Motion Estimation of Multiple Independently Moving Objects