A characterization of flip-accessibility for rhombus tilings of the whole plane