A generative probabilistic approach to visualizing sets of symbolic sequences