A generic approach for augmenting tactile diagrams with spatial non-speech sounds