A partition bijection related to the Rogers-Selberg identities and Gordon's theorem