A Polytope Related to Empirical Distributions, Plane Trees, Parking Functions, and the Associahedron