A rate-distortion scenario for the emergence and evolution of noisy molecular codes