A semi-parametric approach for mixture models: Application to local false discovery rate estimation