A sparse modular GCD algorithm for polynomials over algebraic function fields