A spectrally accurate integral equation solver for molecular surface electrostatics