A Strategy for Automated Meaning Negotiation in Distributed Information Retrieval