A weighted least-squares approach for inferring phylogenies from incomplete distance matrices