Adaptive cell-centered finite volume method for diffusion equations on a consistent quadtree grid