Adaptive Cluster Expansion for Inferring Boltzmann Machines with Noisy Data