Adaptive Management of Shared Resource Pools with Decentralized Optimization and Epidemics