Addressing Heterogeneity, Scalability, and Privacy in Layered Multicast Congestion Control