Alternative routes and mutational robustness in complex regulatory networks