An agent-based model of the effects of a primate social structure on the speed of natural selection