An information theoretic analysis of maximum likelihood mixture estimation for exponential families