An Information-Theoretic Approach to Accelerated Simulation of Hybrid-ARQ Systems