Approximate factorization of multivariate polynomials via differential equations