Approximation algorithms for homogeneous polynomial optimization with quadratic constraints