Approximation-theoretic analysis of translation invariant wavelet expansions