Array regrouping and structure splitting using whole-program reference affinity