ASCENT: An Algorithmic Technique for Designing Hardware and Software in Tandem