Automated performance control in a virtual distributed storage system