Automated QoS policy adaptation for heterogeneous access network environments