Autonomous Generation of Grounded Spatial Primitives for Agent Reasoning and Communication