Bandit-based optimization on graphs with application to library performance tuning