Barycentric coordinates for Lagrange interpolation over lattices on a simplex