Bayesian inference for nonlinear multivariate diffusion models observed with error