Bayesian Modelling of Confusability of Phoneme-Grapheme Connections