Biomedical knowledge engineering tools based on experimental design: a case study based on neuroanatomical tract-tracing experiments