Bitopological duality for distributive lattices and Heyting algebras