Bounded-error quantum state identification and exponential separations in communication complexity