Breaking the book: translating the chemistry lab book into a pervasive computing lab environment