Caleydo: Design and evaluation of a visual analysis framework for gene expression data in its biological context