Caring versus Sharing: How to Maintain Engagement and Diversity in Coevolving Populations