Combinatorial bounds via measure and conquer: Bounding minimal dominating sets and applications