Combinatorics with definable sets: Euler characteristics and Grothendieck rings