Combining bidirectional translation and synonymy for cross-language information retrieval