Comparing Passive Network Monitoring of Grid Application Traffic with Active Probes