Compatible triangulations and point partitions by series-triangular graphs