Compressed Dynamic Tries with Applications to LZ-Compression in Sublinear Time and Space