Computing Automorphic Forms on Shimura Curves over Fields with Arbitrary Class Number