Computing group cohomology rings from the Lyndon-Hochschild-Serre spectral sequence